- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /III. Tituli honorarii
- /4. Monumenta honoraria nomine civitatis impensis privatorum donata
- /IG X 2, 1, 181
1 ἡ πόλις
1Die Stadt (ehrte)
2∙ Τ(ίτον) ∙ Αἴλιον Γεμείνιον Μακεδόνα,
2T. Aelius Geminius aus Makedonien,
3τὸν ἄρξαντα τοῦ Ἀττικοῦ Πανελληνίου
3der Archon war des Attischen Panhellenion
4καὶ ἱερατεύσαντα θεοῦ Ἁδριανοῦ καὶ ἀγω‒
4und Priester des göttlichen Hadrian und
5νοθ̣ετή̣σαντα τῶν μεγ̣άλων Πανελλη‒
5Festspielleiter der Großen Panhellenien
6νί̣ω̣ν̣ ἐν τῇ η̣ι̣ʹ Π̣ανελ̣λ̣η̣νιάδι, ῥάψαντα
6in der 18. Panhellenis, der komponiert hat
7δι̣ὰ̣ β̣ί̣ου τοῖς Αὐτ̣ο̣κ̣ράτ̣ορσιν, πρῶτον γε‒
7lebenslang für die Imperatores, erster
8νόμ̣ε̣ν̣ον ἄρχοντα Π̣α̣ν̣ε̣λ̣λήνων ἀπὸ τῆς
8Archon der Panhellenes aus der
9λ̣α̣μ̣προτάτης Θεσσα̣λ̣ονεικέων πόλεως,
9glänzendsten Stadt Thessalonike,
10γυμ̣ν̣ασιαρχήσαντα καὶ πρωταρχήσαν‒
10Gymnasiarch und Prot-
11τα ἐν τῇ λαμπρᾷ ταύτῃ πό̣λει, δόντα ἐξ ὑπο‒
11arch in dieser glänzenden Stadt, der aufgrund eines
12σχέσ̣εως εἰς τὴν β̣α̣σιλικὴν ταύτην ξύλων
12Versprechens für diese Basilika gegeben hat
13πή̣χ(εις) μυρίους, λ̣ο̣γ̣ισ̣τ̣εύ̣σ̣αντα ἐκ θείας
13zehntausend Ellen Holz, durch kaiserliche
14πρ̣οστάξεως̣ τῆς Ἀπολλωνιατῶν πόλε‒
14Anordnung Rechnungsprüfer der Stadt
15ως̣ τ̣ῆς πρὸς τ̣ῷ Ἰονίῳ κόλπῳ v Γεμεινία
15Apollonia am Ionischen Meer. – Geminia
16Ὀλυμπιὰς ∙ ἡ θυγάτηρ τὸν πατέρα.
16Olympias, die Tochter, (ehrte) den Vater,
17 εὐτυχῶς.
17zu gutem Glück!
Konkordanz
SEG
- SEG II 410
- SEG XXVI 733-770
- SEG XLIV 499
- SEG XLVI 813
- SEG XLVI 815 app.cr.
- SEG XLVII 836
- SEG XLVIII 695
- SEG XLVIII 701
- SEG LII 620
- SEG LIV 618
- SEG LXV 401